-
1 потолкаться
-
2 слоняться без дела
-
3 шататься без дела
1) General subject: bum, loaf, loaf about, trapse2) Australian slang: dillydally3) Jargon: fool around, louse around4) leg.N.P. loiter5) Makarov: fiddle about -
4 шататься
нсв1) (однокр шатну́ться) качаться to reel, to rock, to sway, to totter; о зубе и т. п. to come looseшата́ться по у́лицам — to roam the streets, to loaf about the streets
-
5 болтаться
1) General subject: dangle, dangle around, diddle, gallivant about, hang about, hang loose, hover, moon, muddle about, loaf about, knock about (по свету), hustle (разг.), goof around3) American: slosh4) Scornful: patrol5) Jargon: cruise, jack around, potsky, stooge around, fool around6) Makarov: be loose (быть плохо закреплённым), dangle (быть плохо закреплённым), hang (hung, hanged), hang loosely (быть плохо закреплённым), waggle, dangle about, dangle round -
6 болтаться
разг.1. (висеть, колыхаясь) dangle; (об одежде и т. п.) hang* loosely2. ( слоняться) hang* about, lounge (about), loaf (about) -
7 болтаться
разг.1) (висеть, колыхаясь) dangle; (об одежде и т.п.) hang looselyболта́ться в седле́ — jolt in the saddle
2) ( слоняться без дела) hang about, lounge (about), loaf (about) -
8 проболтаться
I св разг II св разгпобездельничать to idle, to loaf about/around, to hang about/aroundя це́лых два часа́ проболта́лся на вокза́ле, а она́ так и не прие́хала — I hung about the station for two hours, but she never turned up/came
-
9 Н-234
В НОСУ КОВЫРЯТЬ substand VP subj: human to idle, loaf about ( usu. on the job)X в носу ковыряет - X sits around with his finger in (up) his noseX lazes about X sits on his butt (duff). -
10 в носу ковырять
• В НОСУ КОВЫРЯТЬ substand[VP; subj: human]=====⇒ to idle, loaf about (usu. on the job):- X sits on his butt (duff).Большой русско-английский фразеологический словарь > в носу ковырять
-
11 шляться
-
12 шляться
-
13 шляться
-
14 прохлаждаться
прохладиться разг.1. ( освежаться) refresh oneself2. тк. несов. ( бездельничать) loaf about, idle (away one's time), take* things easy -
15 слоняться (I) (нсв)
............................................................1. loaf about............................................................2. loiter(vt. & vi.) درنگ کردن، تاخیر کردن، دیر پائیدن، پا بپاور کردن، معطل کردن، با تنبلی حرکت کردن(n.) کسی که در رفتن تعلل کند، پرسه زن -
16 шляться (I) (нсв)
فعل loaf about -
17 прохлаждаться
несовер. - прохлаждаться; совер. - прохладиться; разг.
1) (освежаться)
refresh oneself, cool off
2) только несовер. (бездельничать)
loaf about, idle (away one's time), take things easy* * *refresh oneself, cool off -
18 прохлаждаться
несов. - прохлажда́ться, сов. - прохлади́ться; разг.1) ( освежаться) refresh oneself2) тк. несов. ( бездельничать) loaf about, idle / laze one's time away -
19 болтаться
нсв1) свисать to dangle; to swing; to hang loosely2) разг слоняться без дела to lounge/to hang/to loaf about/to loiter -
20 бездельничать
1) General subject: daddle, dally, dawdle, drone, fiddle, fribble, frowst, hang about, have a good slack, have a loaf, have a mike, idle, keep hands in pockets, loaf, loaves, loiter, loiter away one's time, loiter away time, lounge (lounge away one's life (time) - праздно проводить жизнь (время)), lounge about (lounge away one's life; time), maroon, mess about, mike, moulder, potter, put one's feet up, sit, snooze, snooze time away, twiddle, twiddle thumbs, while away, idle time, laze away, linger, loiter away time, squander time, twirl thumbs, moodle (Napoleon often moodled about for a week at a time doing nothing but play with his children or read trash or waste his time helplessly), fiddle-faddle, laze away the time, goof around, veg out2) Colloquial: bum, haze about, knock around, lallygag, laze, laze about, laze around, lollygag, mess around, play grab ass, twiddle ( one's) thumbs, veg3) Australian slang: bugger all, fart around, fart-arse about, play silly buggers, swing the lead4) Scottish language: jauk5) Jargon: bat around, dilly-dally, do a mike, gold brick, goof off, hack around, jack around, rat, screw off screw-off, stooge around, twiddle one's thumbs, rat around, beef, bum around, dead-beat, deadbeat, featherbed, float, jelly, rat fuck6) American English: play the hooky7) Invective: mack around, screw around8) Makarov: loll about doing nothing, not to do a day's-work, not to do a stitch of work, sit back, dawdle away, do mike, fiddle about, fluff off9) Taboo: ass about, bum about, fart about, fart off, fartass about, fat-ass around, fuck off, fuck the dog, fuck up, futy, futz about, go on the bum (см. bum), hell around, jerk, (перевёртыш) kaycuff foe, muck around, not give somebody the sweat of (one's) balls, piddle, piddle about, piss about, piss-ant about, piss-ass about, prick about, putz about, screw about, screw off, shit-ass about, silly-ass about, sit scratching (one's) ballocks, sod about, tit about
См. также в других словарях:
loaf — I UK [ləʊf] / US [loʊf] noun [countable] Word forms loaf : singular loaf plural loaves UK [ləʊvz] / US [loʊvz] * bread in a long, round, or square shape that you cut into slices (= thin flat pieces) for eating. A sliced loaf has been cut into… … English dictionary
loaf — 1. noun /ləʊf,loʊf/ a) (also loaf of bread) A block of bread after baking. b) Any solid block of food, such as meat. Syn … Wiktionary
Loaf 'N Jug — is a chain of convenience stores, owned by Kroger, and headquartered in Pueblo, Colorado. The company was founded by 5 businessmen from southern Colorado. Kroger purchased Loaf N Jug in 1986. In 2006, Kroger reimaged its convenience stores brands … Wikipedia
loaf — loaf1 [lōf] n. pl. loaves [lōvz] [ME lof < OE hlaf, akin to Ger laib, OHG hlaib, ON hleifr, Goth hlaifs] 1. a portion of bread baked in one piece, commonly of oblong shape and in a size convenient for table use 2. any mass of food shaped… … English World dictionary
Loaf — Loaf, v. i. [imp. & p. p. {Loafed}; p. pr. & vb. n. {Loafing}.] [G. laufen to run, Prov. G. loofen. See {Leap}.] To spend time in idleness; to lounge or loiter about. Loafing vagabonds. W. Black. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
loaf — loaf1 [ləuf US louf] n plural loaves [ləuvz US louvz] [: Old English; Origin: hlaf] 1.) bread that is shaped and baked in one piece and can be cut into ↑slice s ▪ a loaf of bread white/wholemeal/granary etc loaf BrE a sliced loaf … Dictionary of contemporary English
loaf — 1. n. (pl. loaves) 1 a portion of baked bread, usu. of a standard size or shape. 2 a quantity of other food formed into a particular shape (sugar loaf; meat loaf). 3 sl. the head, esp. as a source of common sense (use your loaf). Phrases and… … Useful english dictionary
loaf — 1 noun plural loaves, (C) 1 bread that is shaped and baked in one piece and can be cut into slices: a loaf of bread 2 meat/nut loaf meat or nuts that have been cut very finely, pressed together, and baked 3 use your loaf BrE old fashioned used to … Longman dictionary of contemporary English
About a Boy (film) — Infobox Film | name= About a Boy caption = About a Boy movie poster director = Chris Weitz and Paul Weitz writer = Nick Hornby (novel), Peter Hedges (screenplay) starring = Hugh Grant, Nicholas Hoult, Toni Collette, Rachel Weisz, Sharon Small… … Wikipedia
loaf — I n block, brick, cake, slab; lump, Inf. hunk, Inf. chunk. II v 1. laze, lounge, idle, do nothing, vegetate, watch the river flow, let the grass grow under one s feet, twiddle one s thumbs, Inf. lallygag; lie around, lounge around, loll around,… … A Note on the Style of the synonym finder
loaf — verb Syn: laze, lounge, loll, idle; informal hang around/round; Brit.; informal hang about, mooch about/around; N.Amer.; informal bum around … Synonyms and antonyms dictionary